1 00:00:03,774 --> 00:00:05,925 Zou Zou 2 00:01:58,149 --> 00:01:58,795 Ovdje su. 3 00:02:01,440 --> 00:02:02,698 Ima čudno lice. 4 00:02:07,461 --> 00:02:09,488 Dođite, dame i gospodo! 5 00:02:09,488 --> 00:02:11,417 Počet ćemo za koji trenutak. 6 00:02:11,914 --> 00:02:15,122 Djeca i vojska plaćaju pola. 7 00:02:15,357 --> 00:02:17,611 Dođite, dame i gospodo, 8 00:02:17,611 --> 00:02:21,475 ako želite vidjeti najneobičnije umjetnike! 9 00:02:22,046 --> 00:02:24,020 Počinjemo za 5 minuta. 10 00:02:24,152 --> 00:02:28,005 Vidjet ćete dvojac Miss Zou Zou i Mr. Jean. 11 00:02:28,164 --> 00:02:30,331 gospođica Zou Zou i gospodin Jean 12 00:02:30,332 --> 00:02:34,025 koga imam čast odmah objaviti. 13 00:02:36,348 --> 00:02:38,264 odmah, odmah. 14 00:02:38,517 --> 00:02:41,266 - Gdje su? - Ne znam, gospodine. 15 00:02:41,267 --> 00:02:43,519 Idi ih pronađi! 16 00:02:44,515 --> 00:02:46,324 Ne budite nestrpljivi, dame i gospodo. 17 00:02:46,325 --> 00:02:49,848 Fenomeni imaju pravo na povremene odgode. 18 00:02:50,708 --> 00:02:52,327 Oni nisu kao mi. 19 00:02:52,328 --> 00:02:53,328 Ne pokušavajte razumjeti. 20 00:02:54,697 --> 00:02:57,328 Misterije se ne razumiju. 21 00:02:57,329 --> 00:03:00,390 Što bismo bez njih? 22 00:03:02,180 --> 00:03:03,517 Dame i gospodo, 23 00:03:04,102 --> 00:03:07,406 Predstavljam vam čudo prirode. 24 00:03:08,385 --> 00:03:10,028 Blizanci. 25 00:03:10,188 --> 00:03:14,135 Gđica Zou Zou, ovdje i g. Jean. 26 00:03:14,364 --> 00:03:18,076 Oni su zbunili najuglednije učenjake. 27 00:03:18,111 --> 00:03:20,415 Ovi blizanci, dame i gospodo, 28 00:03:20,415 --> 00:03:25,507 rođen prije deset godina na današnji dan na polinezijskom otoku. 29 00:03:25,508 --> 00:03:29,471 Njihovi roditelji, Kinez i Indijac, 30 00:03:29,472 --> 00:03:31,689 Ne biste prepoznali 31 00:03:32,116 --> 00:03:34,770 jer su imali istu boju. 32 00:03:35,139 --> 00:03:39,392 Dame i gospodo... Mali naklon, djeco. 33 00:03:40,062 --> 00:03:44,748 Dame i gospodo, onda ćete vidjeti naš balet 34 00:03:44,986 --> 00:03:49,568 Najpoznatiji pustolovi Argentine 35 00:03:49,569 --> 00:03:52,185 Ponudio bi cijenu zlata. 36 00:03:52,186 --> 00:03:53,186 Neka glazba počne! 37 00:04:00,156 --> 00:04:04,610 Rode, što ćeš mi donijeti na put? 38 00:04:06,734 --> 00:04:11,362 Ako si dobro uradio, donijet ću prekrasnu bebu 39 00:04:11,363 --> 00:04:19,487 beba - meni je super poklon... 40 00:04:20,239 --> 00:04:21,088 Mocosa! 41 00:04:21,089 --> 00:04:22,318 Ne kradi moj prah! 42 00:04:37,754 --> 00:04:41,276 Rode, iz čega ćeš mi donijeti 43 00:04:41,277 --> 00:04:45,077 tvoje putovanje? 44 00:04:45,276 --> 00:04:48,418 Ako ste dobro učinili 45 00:04:48,419 --> 00:04:50,455 Dovest ću prekrasnu bebu 46 00:04:50,756 --> 00:04:53,536 Što nije u redu? Zar neće leći? 47 00:04:54,124 --> 00:04:57,122 Oče Scrum, Zou Zou ne vjeruje da smo blizanci. 48 00:04:57,123 --> 00:04:59,135 Nije li me donijela ista roda? 49 00:04:59,557 --> 00:05:01,817 Da, bila je to ista roda. 50 00:05:01,817 --> 00:05:05,742 Ali ta glupa ptica pustila te da padneš niz dimnjak. 51 00:05:06,180 --> 00:05:08,771 Zašto roda nije napravila dva puta? 52 00:05:09,447 --> 00:05:11,181 Ti si naš tata, zar ne? 53 00:05:11,181 --> 00:05:13,294 Naravno. 54 00:05:13,294 --> 00:05:16,003 Onda je Zou Zouov otac ujedno i moj otac. 55 00:05:16,531 --> 00:05:19,768 Pa, tvoj otac je druga priča. 56 00:05:19,768 --> 00:05:23,694 Znate, djeco, nisam nikoga poznavao. 57 00:05:24,364 --> 00:05:26,482 Dakle, imamo dva roditelja? 58 00:05:26,695 --> 00:05:28,618 Pa dva roditelja... 59 00:05:28,618 --> 00:05:30,480 Što je moj otac rekao kad je umro? 60 00:05:30,480 --> 00:05:33,113 - Rekao sam ti sto puta. - Hajde, što je rekao? 61 00:05:33,113 --> 00:05:38,006 Rekao je: "Ja sam joj bio samo otac, ti joj budi tata." 62 00:05:39,002 --> 00:05:41,048 I što ste rekli? 63 00:05:41,330 --> 00:05:44,691 Rekao sam isto, ali njegove oči, jadnika, 64 00:05:44,691 --> 00:05:47,793 jer više nije mogao govoriti. I to kakve oči! 65 00:05:47,793 --> 00:05:52,104 Kad se tako zarotirao, cijeli cirkus je umro od smijeha. 66 00:05:52,104 --> 00:05:54,565 Uvijek se sjećam, s njegovim crvenim odijelom, 67 00:05:54,565 --> 00:05:57,209 njegove svilene tajice i čarape. 68 00:05:57,209 --> 00:06:01,175 Bio je toliko poznat da je uvijek zatvarao emisiju. 69 00:06:01,531 --> 00:06:03,525 Čak i nakon praćenja brojnih konja. 70 00:06:03,525 --> 00:06:04,887 Ali i ja sam namjeravao završiti. 71 00:06:04,887 --> 00:06:06,368 Da, sine, i tvoj. 72 00:06:06,368 --> 00:06:10,838 S njegovim roditeljima u grupi bilo je dovoljno da se popune sobe. 73 00:06:10,838 --> 00:06:16,938 Sjećam se jedne noći u Amsterdamu... Ne, bilo je u Torinu. 74 00:06:18,965 --> 00:06:19,565 mi ćemo. 75 00:06:20,981 --> 00:06:23,856 Ne zaboravi nikada, Otac Scrum, zar ne? 76 00:06:23,856 --> 00:06:26,715 Kad umrem, obećavam. Jean nikada neće otići. 77 00:06:26,715 --> 00:06:28,749 Vodim ga posvuda. 78 00:06:29,872 --> 00:06:31,231 Lijepo spavajte, maleni moji. 79 00:06:36,778 --> 00:06:41,119 "...i ponekad su ljudi ispunjavali snove svoje djece..." 80 00:07:16,258 --> 00:07:17,719 Gospođe, prekrasne ogrlice, narukvice... 81 00:07:22,702 --> 00:07:23,545 Lijepi su. 82 00:07:24,432 --> 00:07:25,132 Ovo je lijepo. 83 00:07:25,985 --> 00:07:27,558 Dajem 50 franaka. 84 00:07:27,558 --> 00:07:30,281 - 50 franaka je jako skupo. - 35? 85 00:07:32,001 --> 00:07:33,366 Dat ću ti 15, zar ne? 86 00:07:35,018 --> 00:07:36,409 Daj mi 15. 87 00:07:38,227 --> 00:07:38,727 Pucao. 88 00:07:41,058 --> 00:07:42,974 - Želite li i vi jednu? - Naravno. 89 00:07:43,180 --> 00:07:44,867 - Provjerite. - Da, čovječe. 90 00:07:54,241 --> 00:07:56,098 Hvala draga. Nije ništa. 91 00:07:56,657 --> 00:07:59,169 - Što je sa Zou Zou? - Ona je moja sestra. 92 00:07:59,716 --> 00:08:02,085 Jesi li siguran da ti nisam rođak? 93 00:08:03,188 --> 00:08:03,555 br. 94 00:08:34,269 --> 00:08:35,648 Kako lijepo. 95 00:08:36,330 --> 00:08:37,751 Bez sumnje su rođeni plešući. 96 00:09:09,600 --> 00:09:11,817 Zou Zou! Ponovi klauna. 97 00:09:21,708 --> 00:09:23,622 Dođite, dame i gospodo! 98 00:09:23,622 --> 00:09:26,796 Predstava samo što nije počela. 99 00:09:26,796 --> 00:09:30,806 Djeca i vojska plaćaju pola. 100 00:09:40,104 --> 00:09:41,999 Niste li umorni? 101 00:09:43,811 --> 00:09:46,931 Zou Zou! Kako napraviti klauna s očima? 102 00:09:55,027 --> 00:09:56,678 Zašto ih nema više u cirkusu? 103 00:09:56,678 --> 00:10:01,486 Pa gotovo je. Gotovo je, samo tako. 104 00:10:02,383 --> 00:10:03,987 Gdje je sad klaun? 105 00:10:05,338 --> 00:10:06,447 umro. 106 00:10:07,097 --> 00:10:09,176 Umiru li i klaunovi? 107 00:10:09,429 --> 00:10:09,938 Ako. 108 00:10:14,902 --> 00:10:18,994 Stork, što ćeš 109 00:10:18,994 --> 00:10:23,328 donijeti s putovanja? 110 00:10:31,354 --> 00:10:35,655 Rode, draga, draga moja... 111 00:10:55,784 --> 00:10:57,862 A sada, akrobata! 112 00:11:07,243 --> 00:11:10,001 Ići! Tako treba. 113 00:11:11,938 --> 00:11:13,928 Tata, Zou Zou je predstavljao za mene! 114 00:11:13,928 --> 00:11:15,988 - To je Zou Zou! - Zdravo, g. Frocart. 115 00:11:15,988 --> 00:11:18,059 - Ustrijeljen. - Hvala ti, tata. 116 00:11:19,231 --> 00:11:21,153 - To je Jean! - Jean kaže što? 117 00:11:21,153 --> 00:11:23,616 - Natrag. - Za 10 dana! 118 00:11:23,616 --> 00:11:25,742 - Dajete li dopuštenje? - Ne, on je dobio riječ. 119 00:11:25,742 --> 00:11:28,556 Nije moguće. Je li već prošla godina dana otkako je to učinjeno? 120 00:11:28,556 --> 00:11:30,386 Kako vrijeme leti. 121 00:11:31,305 --> 00:11:35,056 To... Kad je Jean? Bio je lud. 122 00:11:35,056 --> 00:11:39,710 Volio je more. Iskapio bi ga do posljednje kapi. 123 00:11:41,043 --> 00:11:45,496 Sada se čudimo i brojimo dane. 124 00:11:46,369 --> 00:11:49,926 Jedan, dva, tri, četiri... 125 00:11:49,938 --> 00:11:52,024 pet, šest... 126 00:11:52,470 --> 00:11:54,451 lupež. Tako brzo starimo. 127 00:11:55,407 --> 00:11:55,907 devet... 128 00:13:00,833 --> 00:13:02,819 A Jean Marchand nije? 129 00:13:03,184 --> 00:13:05,284 - Gdje je on? - Na brodu. 130 00:13:06,034 --> 00:13:07,627 - Jeste li bolesni? - Ne. 131 00:13:07,627 --> 00:13:09,672 Posvađao se s rt. 132 00:13:10,655 --> 00:13:12,619 Nije ozbiljno. Čekat ćemo osam dana. 133 00:13:12,619 --> 00:13:12,919 Zbogom. 134 00:14:50,587 --> 00:14:53,165 - Tko je? - Ja, Zou Zou 135 00:14:54,032 --> 00:14:54,332 Jean! 136 00:14:56,746 --> 00:14:57,903 to si ti! 137 00:14:59,385 --> 00:15:00,699 Kakva radost! 138 00:15:01,278 --> 00:15:03,025 - Mokar si! - da 139 00:15:03,681 --> 00:15:05,586 Otac Scrum! 140 00:15:05,778 --> 00:15:06,933 To je Jean! 141 00:15:13,222 --> 00:15:14,572 Bok, tata. 142 00:15:15,476 --> 00:15:17,429 Sva si slana. 143 00:15:18,195 --> 00:15:21,020 - Pada li kiša? - Ne, to je morska voda. 144 00:15:22,317 --> 00:15:23,834 Nisam te očekivao danas. 145 00:15:23,834 --> 00:15:26,426 Znam, preskočio sam brod. 146 00:15:26,426 --> 00:15:27,957 Jean! završit ćeš pred vojnim sudom. 147 00:15:27,957 --> 00:15:30,142 Za nekoliko dana sve će biti gotovo. 148 00:15:30,464 --> 00:15:32,567 - Brzo, skini se. - da 149 00:15:32,567 --> 00:15:35,035 - Hajdemo. Drhtiš li? - Ne 150 00:15:35,035 --> 00:15:36,361 Da, reći ću vam. 151 00:15:37,558 --> 00:15:38,765 Reci mi, Jean. 152 00:15:39,026 --> 00:15:40,760 Ne, bolje ti je - reći ću ti kasnije. 153 00:15:41,615 --> 00:15:41,915 To je to. 154 00:15:42,531 --> 00:15:43,445 Reci mi, Jean. 155 00:15:43,952 --> 00:15:46,622 - Lijepo je biti u Manili? - Manila je Manila. 156 00:15:48,458 --> 00:15:50,250 Kad biste znali kako vas očekuju. 157 00:15:50,287 --> 00:15:50,687 Da? 158 00:15:53,956 --> 00:15:56,776 Danas, kad su mi rekli da ste uhićeni... 159 00:15:56,776 --> 00:15:58,471 Željela je vidjeti admirala. 160 00:15:58,471 --> 00:16:00,829 - Voljela bi ga vidjeti. - Što imaš ovdje? 161 00:16:01,492 --> 00:16:02,990 Tetovaža, dama. 162 00:16:03,575 --> 00:16:06,044 - Boli li? - Da, ali je lijepo. 163 00:16:06,813 --> 00:16:09,250 - Tko je ova žena? - Nema veze. 164 00:16:09,250 --> 00:16:11,192 Za istu cijenu napravili bi od mene krokodila 165 00:16:12,103 --> 00:16:13,587 Više bih volio krokodila. 166 00:16:16,136 --> 00:16:18,487 - Uzmi ovo. - Dobro je biti kod kuće. 167 00:16:18,487 --> 00:16:21,271 Uživaj u tome. Nismo dugo ostali. 168 00:16:21,271 --> 00:16:22,537 Zašto ne? 169 00:16:22,537 --> 00:16:24,250 Idemo u Pariz. 170 00:16:26,533 --> 00:16:27,316 Stvarno? 171 00:16:27,316 --> 00:16:30,661 Sjećate li se mog prijatelja u Parizu, "Kukavice"? 172 00:16:30,661 --> 00:16:32,864 Da, �Kukavica." 173 00:16:32,864 --> 00:16:36,486 Moj stari cirkuski jahač. Našao sam posao u Parizu. 174 00:16:36,486 --> 00:16:41,301 Nije potplaćen. Čekaj, pokazat ću ti njegovo pismo. 175 00:16:42,623 --> 00:16:43,703 Ne, prestani s tim. 176 00:16:50,364 --> 00:16:51,930 - A ti? - Ne, hajde. 177 00:17:17,066 --> 00:17:17,841 u redu! 178 00:17:25,357 --> 00:17:28,364 Gubi se odavde! Zovem policiju! 179 00:17:31,163 --> 00:17:34,887 VIŠE OD SVETINJA! UBOJSTVO! 180 00:17:34,916 --> 00:17:37,593 Kupit ću čarape za oca Scruma. 181 00:17:38,003 --> 00:17:39,518 Ne, drugi put. 182 00:17:41,481 --> 00:17:43,984 u pravu si Otkako smo ovdje. 183 00:17:54,946 --> 00:17:58,632 I ti se usuđuješ hodati ovdje? Ja bih se na tvom mjestu sakrio. 184 00:17:58,632 --> 00:17:59,806 nije me briga. 185 00:17:59,806 --> 00:18:01,627 Ja ću uzeti ove. Deset franaka. 186 00:18:04,380 --> 00:18:05,271 Pucao. 187 00:18:06,910 --> 00:18:08,975 Popit ću piće s prijateljima. 188 00:18:08,975 --> 00:18:10,818 Dobro. Ali požuri! 189 00:18:11,081 --> 00:18:14,015 Kako lijepa djevojka. odakle je ona 190 00:18:14,269 --> 00:18:16,603 - S Martiniquea. - Je li ona vaša buduća žena? 191 00:18:16,603 --> 00:18:18,779 - Šališ se? - Sladak si. 192 00:18:18,830 --> 00:18:21,135 - Mislim da jesam. - Jesi li poludio? Ona je moja sestra. 193 00:18:21,135 --> 00:18:24,115 - Sestra koja voli svog brata. - Pa što? 194 00:18:24,131 --> 00:18:25,538 Oprostite, ali... 195 00:18:33,360 --> 00:18:33,975 Pažnja! 196 00:18:37,292 --> 00:18:39,183 - Rugaš li mi se? - Ne 197 00:18:39,422 --> 00:18:40,868 Pokaži mi svoju kartu. 198 00:18:40,868 --> 00:18:44,534 - Zaboravio sam ga na brodu. - Na brodu? Dođi sa mnom. 199 00:18:44,534 --> 00:18:45,372 Pravo. 200 00:18:47,571 --> 00:18:51,074 - Hoćeš li pričekati? - Ako imate strpljenja. Sjediti. 201 00:18:54,249 --> 00:18:55,889 Otpratit ću svog prijatelja. 202 00:18:56,104 --> 00:18:58,068 Band štakori. A htio sam se pokazati. 203 00:18:58,068 --> 00:19:00,291 - Mora da sam luda. - Mislim da jesam. 204 00:19:00,335 --> 00:19:01,835 Poireau, jesi li ovdje? 205 00:19:02,451 --> 00:19:04,206 - I tebe je zgrabio? - Mislim da jesam. 206 00:19:04,206 --> 00:19:05,149 gdje si 207 00:19:08,225 --> 00:19:10,174 Što mi radimo ovdje, čovječe? 208 00:19:10,174 --> 00:19:12,056 - Igranje igre. - Imate li kakva pisma? 209 00:19:12,056 --> 00:19:14,111 - Mislim da jesam. - Savršeno! 210 00:19:16,884 --> 00:19:18,715 Jeste li se skrivali? 211 00:19:19,700 --> 00:19:22,867 Ne trebamo se buniti. Bilo nam je lijepo. 212 00:19:22,867 --> 00:19:26,896 Muči me što nisam vidio Mimi. 213 00:19:26,896 --> 00:19:29,589 - Mimi? - Moja djevojka iz Toulona. 214 00:19:29,589 --> 00:19:33,931 dragulj. Vjenčat ćemo se. 215 00:19:34,176 --> 00:19:36,122 - Ti i Mimi? - Mislim da jesam. 216 00:19:37,923 --> 00:19:41,816 A onda: "Zbogom Marina.� Idemo u Pariz. 217 00:19:41,816 --> 00:19:43,126 Što ćeš raditi u Parizu? 218 00:19:43,356 --> 00:19:44,659 - Ja sam inženjer. - Gdje? 219 00:19:44,659 --> 00:19:46,024 Na Lidu. 220 00:19:46,024 --> 00:19:47,885 - Je li to glazbeno kazalište? - Mislim da jesam. 221 00:19:48,419 --> 00:19:50,534 - Korak. - I ja također. 222 00:19:50,764 --> 00:19:51,644 Daj mi srce. 223 00:19:51,644 --> 00:19:54,888 Idemo i u Pariz. Tata je tamo dobio posao. 224 00:19:55,433 --> 00:19:56,183 a ti 225 00:19:56,183 --> 00:19:57,778 Ja? ja ne znam 226 00:19:58,050 --> 00:19:59,005 slušaj 227 00:19:59,817 --> 00:20:02,545 Imam prijatelja električara u kazalištu. 228 00:20:10,141 --> 00:20:12,238 Jeste li žedno štene? 229 00:20:14,618 --> 00:20:15,543 Čekati. 230 00:20:15,679 --> 00:20:16,376 Izgled. 231 00:20:17,958 --> 00:20:19,060 Sada možete piti. 232 00:20:28,606 --> 00:20:30,179 Pazi na boju. 233 00:20:30,179 --> 00:20:33,446 Da, ali ja sam mokar! Hvala vam puno. 234 00:20:34,428 --> 00:20:37,431 Štene! Jeste li me pratili? 235 00:20:39,655 --> 00:20:41,007 Hodaš brzo. 236 00:20:45,515 --> 00:20:47,425 Vodim te kući. 237 00:20:53,371 --> 00:20:53,671 Ovdje. 238 00:20:56,782 --> 00:20:57,282 Vrlo dobro. 239 00:21:12,243 --> 00:21:13,168 Otac Scrum! 240 00:21:13,914 --> 00:21:15,459 Pogledaj što sam ti donio. 241 00:21:18,203 --> 00:21:19,874 A ova životinja? 242 00:21:19,874 --> 00:21:22,650 To je štene. Zar nije prekrasno? 243 00:21:22,650 --> 00:21:24,862 To je užasno. Kako se zove? 244 00:21:24,862 --> 00:21:29,267 - Ne znam. Našao sam ga. - Očito je. 245 00:21:29,267 --> 00:21:31,142 Bio je žedan, jadnik. 246 00:21:31,142 --> 00:21:32,021 Pa što? 247 00:21:33,725 --> 00:21:35,283 Bio je žedan. 248 00:21:35,622 --> 00:21:37,225 Bio je i gladan. 249 00:21:38,308 --> 00:21:40,811 Što radiš, dečko? Goli, tata. 250 00:21:42,081 --> 00:21:43,803 To je štene. 251 00:21:44,769 --> 00:21:46,852 Laž. 252 00:21:50,593 --> 00:21:52,689 - Zou Zou se vratio? - Da, evo je. 253 00:21:53,147 --> 00:21:55,738 - Što je to? - Pas. 254 00:21:55,738 --> 00:21:56,851 Lijepo je, zar ne? 255 00:21:56,851 --> 00:22:01,156 Križanac stolca i zamorca. 256 00:22:02,990 --> 00:22:05,864 Požuri Zou Zou. Večeras su audicije. 257 00:22:05,864 --> 00:22:07,404 Da, odmah. 258 00:22:14,057 --> 00:22:16,721 - Imate li novine? - da Zou Zou, novine. 259 00:22:16,721 --> 00:22:17,693 Odmah! 260 00:22:19,418 --> 00:22:20,135 evo ga 261 00:22:21,920 --> 00:22:22,921 stići ću. 262 00:22:26,683 --> 00:22:27,842 Je li ovo kasno? 263 00:22:28,155 --> 00:22:28,999 Ići. 264 00:22:30,300 --> 00:22:33,212 Novine danas... koštaju pet centi. 265 00:22:34,306 --> 00:22:38,958 Zasjedanje Kongresa o povijesnim nesrećama na željezničkom prometu, br. 266 00:22:39,193 --> 00:22:41,219 - Zou Zou. - Što? 267 00:22:41,454 --> 00:22:43,140 - Jeste li djevojka? - da 268 00:22:43,140 --> 00:22:45,788 - Sa skromnim ambicijama? - da 269 00:22:46,520 --> 00:22:49,666 - Znaš li glačati? - da 270 00:22:50,174 --> 00:22:52,449 - Je li ovo zagonetka? - Nimalo. 271 00:22:52,865 --> 00:22:55,364 - Želiš li biti pralja? - da 272 00:22:56,297 --> 00:22:57,793 Dođi i vidi. 273 00:22:58,682 --> 00:23:01,331 - Izvoli. - Dobro. 274 00:23:01,618 --> 00:23:03,063 Što ti misliš, tata? 275 00:23:03,800 --> 00:23:06,055 TRAŽE SE DJEVOJKE - SA SKROMNIM AMBICIJAMA 276 00:23:06,055 --> 00:23:08,064 ZNATI PEGLATI 277 00:23:08,064 --> 00:23:10,260 DOĐITE U UDOVIČKU DOLINU PRAONICA RUBA 278 00:23:29,032 --> 00:23:30,650 - Pucao! - Kakva zvijer! 279 00:23:30,650 --> 00:23:32,689 Hajde, cure. 280 00:23:33,403 --> 00:23:35,365 Ne zaboravite, to je u redu. 281 00:23:40,113 --> 00:23:43,810 Već je 15 sati! I očekuju svoje pranje. 282 00:23:43,810 --> 00:23:46,336 Kakav posao! Zou Zou, želiš li se žuriti? 283 00:23:47,402 --> 00:23:48,726 Što? Opameti se! 284 00:23:48,726 --> 00:23:50,204 Izgled! 285 00:23:50,204 --> 00:23:53,311 Ovo je veliki Josip, jadni starac. 286 00:23:53,884 --> 00:23:55,377 Ali još uvijek je jak. 287 00:23:55,377 --> 00:23:58,924 - Trebala bi imati dobru figuru. - Naravno. Ona je Barbara. 288 00:23:58,924 --> 00:24:00,136 Je li lijepa? 289 00:24:00,136 --> 00:24:03,363 Pitaj Zou Zou. Ona zna sve što se događa u glazbenoj dvorani. 290 00:24:03,363 --> 00:24:04,442 Pusti me da prođem. 291 00:24:04,923 --> 00:24:06,450 Zou Zou, poznaješ li zvijezdu? 292 00:24:09,431 --> 00:24:10,695 Kad je premijera? 293 00:24:12,928 --> 00:24:14,901 - Imate li besplatne karte? - Pusti je na miru. 294 00:24:15,297 --> 00:24:17,056 Pričajte o nečem drugom. 295 00:24:18,148 --> 00:24:20,081 Zou Zou je vrlo tajanstven. 296 00:24:20,577 --> 00:24:22,531 Kada ćemo dobiti ovakvo donje rublje? 297 00:24:22,531 --> 00:24:23,984 Nije teško. Radi kao Barbara. 298 00:24:23,984 --> 00:24:26,469 - Što radi žigolo? - Ovo nije žigolo. 299 00:24:27,662 --> 00:24:28,603 To je Saint-L�vy! 300 00:24:30,388 --> 00:24:31,985 Nemojte se uzrujavati. 301 00:24:31,985 --> 00:24:34,645 Jako je bogat. On vodi glazbenu dvoranu. 302 00:24:34,742 --> 00:24:36,257 Ti sve znaš. 303 00:24:36,482 --> 00:24:39,698 U ovom poslu se uči tamna strana stvari. 304 00:24:39,698 --> 00:24:41,173 Mislite li na ljubav? 305 00:24:41,173 --> 00:24:42,531 Ljubav! 306 00:24:42,531 --> 00:24:44,176 Ima li tako malih mladih? 307 00:24:44,557 --> 00:24:46,793 Kažu da je zmija. 308 00:24:47,291 --> 00:24:50,505 Košare su spremne. Tko ih dostavlja? 309 00:24:50,505 --> 00:24:51,888 ne mogu 310 00:24:52,440 --> 00:24:52,840 Ne mogu ni ja. 311 00:24:53,623 --> 00:24:55,625 Ali ti si tako težak! 312 00:24:58,496 --> 00:24:59,676 Hoćeš li, Zou Zou? 313 00:25:00,009 --> 00:25:01,488 Imitirajte Barbaru. 314 00:25:01,488 --> 00:25:03,752 - Zar ne vidite? - Ne. 315 00:25:03,787 --> 00:25:05,945 - Onda nisi ništa vidio. - Hajde, Zou Zou. 316 00:25:06,874 --> 00:25:07,374 ne znam 317 00:25:13,701 --> 00:25:15,520 Pa, šteta za tebe. 318 00:25:15,520 --> 00:25:18,142 - Ja sviram orkestar. - I vidim sebe! 319 00:25:23,841 --> 00:25:26,795 Dvadeset puta dnevno na desetke 320 00:25:27,923 --> 00:25:30,573 vrlo strastveni gospodari 321 00:25:31,139 --> 00:25:36,358 Ponudite kraljičin život 322 00:25:36,893 --> 00:25:39,555 da mi ih dostavi. 323 00:25:40,444 --> 00:25:43,714 Ali postoji samo jedan koji mi se sviđa. 324 00:25:43,714 --> 00:25:45,108 on je Zlo 325 00:25:48,641 --> 00:25:52,125 a nema ni kune 326 00:25:52,125 --> 00:25:55,548 Njihove priče - među nama, 327 00:25:55,548 --> 00:25:59,446 nisu baš jasni. 328 00:25:59,446 --> 00:26:02,341 Znam dobro ali me nije briga. 329 00:26:03,417 --> 00:26:06,124 Za mene postoji samo jedan čovjek u Parizu 330 00:26:07,226 --> 00:26:10,663 Ne mogu pomoći - dao sam svoje srce. 331 00:26:10,965 --> 00:26:13,570 Mislim da sam izgubio glavu. 332 00:26:13,570 --> 00:26:15,617 Tako je blesav. 333 00:26:15,617 --> 00:26:18,196 I još nije shvaćeno... 334 00:26:25,344 --> 00:26:29,534 Za njega bih se uvukla kroz rupu... 335 00:26:30,171 --> 00:26:31,721 Ne pravite galamu. 336 00:26:31,945 --> 00:26:33,639 Nema vremena, veliki je pritisak. 337 00:26:34,438 --> 00:26:36,069 Svaki dan ga volim 338 00:26:36,638 --> 00:26:39,563 više od prethodnog. 339 00:26:41,154 --> 00:26:42,012 za mene... 340 00:26:42,373 --> 00:26:45,091 Za mene postoji samo jedan čovjek u Parizu. 341 00:26:45,091 --> 00:26:46,648 to je on. 342 00:26:46,648 --> 00:26:49,878 Za mene postoji samo jedan Parižanin... 343 00:26:50,535 --> 00:26:52,204 Hej, Saint-L�vy je u sobi. 344 00:26:55,326 --> 00:26:56,495 Šarmantan! 345 00:26:59,811 --> 00:27:01,915 Za mene postoji samo jedan čovjek u Parizu. 346 00:27:01,915 --> 00:27:03,679 to je on. 347 00:27:04,166 --> 00:27:06,614 Za mene postoji samo jedan Parižanin... 348 00:27:07,584 --> 00:27:10,775 Gospođice, molim te, molim te. Više intenziteta! 349 00:27:11,215 --> 00:27:15,156 Ovo nije himna, to je ljubavna pjesma. 350 00:27:15,528 --> 00:27:17,975 Razumijete li? Ljubavna pjesma! 351 00:27:18,455 --> 00:27:21,102 S dubinom, gospođice! 352 00:27:21,102 --> 00:27:24,668 Misli na svog ljubavnika, u svojim zagrljajima. 353 00:27:25,616 --> 00:27:28,168 Opet. Kraj refrena. 354 00:27:30,800 --> 00:27:32,716 Svaki dan ga volim 355 00:27:33,286 --> 00:27:35,691 Više od prethodnog. 356 00:27:36,925 --> 00:27:40,795 Za mene postoji samo jedan čovjek u Parizu i to je on. 357 00:27:41,480 --> 00:27:45,819 Za mene postoji samo jedan čovjek u Parizu 358 00:27:45,819 --> 00:27:46,957 U redu, Zou Zou! 359 00:27:47,439 --> 00:27:48,836 Opet! 360 00:27:48,836 --> 00:27:49,665 Vi ste nevjerojatni! 361 00:27:50,854 --> 00:27:52,066 Predivno. 362 00:27:53,651 --> 00:27:55,041 Vidiš, mama? Bilo je dobro, zar ne? 363 00:27:55,041 --> 00:27:57,958 Smiješan. Skoro je 16 sati. Idi odnesi odjeću u kazalište 364 00:28:02,766 --> 00:28:04,134 Ne možete ih sve uzeti sami. 365 00:28:04,134 --> 00:28:05,682 Objasnit ću, prijatelju. 366 00:28:05,682 --> 00:28:08,985 Barbara je zvijezda koja ide ravno... 367 00:28:08,985 --> 00:28:11,627 Do katastrofe! 368 00:28:11,762 --> 00:28:14,157 - Što? - Kao što sam upravo rekao. 369 00:28:14,157 --> 00:28:15,018 Točno! 370 00:28:18,621 --> 00:28:21,081 Koliko je koštalo do sada? 371 00:28:21,870 --> 00:28:23,738 500.000 do 600.000 franaka. 372 00:28:23,738 --> 00:28:25,625 - 500.000 do 600.000 franaka? - Barem. 373 00:28:25,625 --> 00:28:27,909 Za taj iznos možete kupiti polje 374 00:28:27,909 --> 00:28:31,754 stari hrastovi, rijeka pastrve i ljetnikovac. 375 00:28:31,754 --> 00:28:33,717 I polje koje ne pjeva. 376 00:28:37,608 --> 00:28:38,643 ja je volim 377 00:28:38,643 --> 00:28:41,382 Kako ne voljeti ženu koja vodi u propast? 378 00:28:46,568 --> 00:28:48,285 mi ćemo. Ta vrata vode na pozornicu. 379 00:28:48,285 --> 00:28:49,732 Zdravo, Zou Zou! 380 00:28:51,144 --> 00:28:53,500 - Požurite! - Jesi li ti Jean? 381 00:28:53,535 --> 00:28:55,724 Da. Dostava odjeće. Vidjet ćete kasnije. 382 00:28:55,724 --> 00:28:56,942 Pravo. Dođi sa mnom. 383 00:28:56,980 --> 00:28:59,625 Tako je divlje, tako divno! 384 00:29:00,028 --> 00:29:02,131 Ono što me pogađa je jaguar. 385 00:29:02,714 --> 00:29:05,838 Jaguar, gospodine Saint-L�vy? Nikada ne bih zamislio. 386 00:29:05,838 --> 00:29:09,079 Saint-L�vy, br. To je buha, pingvin. 387 00:29:09,804 --> 00:29:10,695 A tko je jaguar? 388 00:29:11,331 --> 00:29:13,454 - Moj ljubavnik! - Ima li tvoj ljubavnik? 389 00:29:13,766 --> 00:29:14,717 A gospodin Saint-L�vy? 390 00:29:16,049 --> 00:29:17,238 Ja sam tvoj ljubavnik. 391 00:29:17,435 --> 00:29:18,652 Kako komplicirano! 392 00:29:18,652 --> 00:29:21,388 G. Saint-L�vy bi mogao odrezati slavinu. 393 00:29:21,388 --> 00:29:23,697 A jaguar ne bi imao ni lipe. 394 00:29:23,988 --> 00:29:27,106 Jebem ti moja karijera. 395 00:29:27,106 --> 00:29:30,048 Ja nisam umjetnica, ja sam žena. 396 00:29:30,048 --> 00:29:32,534 Žena koja vibrira poput violončela. 397 00:29:39,032 --> 00:29:41,514 Je li jaguar čelist? 398 00:29:42,051 --> 00:29:44,907 - Kako se zoveš? - Vaše ime? Chachagura. 399 00:29:44,907 --> 00:29:46,663 - Što? - Brazilski je. 400 00:29:46,663 --> 00:29:47,679 Brazilski? 401 00:29:48,180 --> 00:29:50,442 - Želi se udati za mene. - WHO? 402 00:29:50,442 --> 00:29:53,644 s njim! A onda ću otići preko svijeta. 403 00:29:53,644 --> 00:29:57,476 Na mjesečini, vodit ćemo ljubav dok ptice pjevaju. 404 00:30:03,045 --> 00:30:05,780 Rajska ptica, ćudljiva gazela, 405 00:30:05,895 --> 00:30:07,013 moj vilin konjice. 406 00:30:08,643 --> 00:30:10,667 Cijeli zoološki vrt. 407 00:30:11,267 --> 00:30:12,575 Odlazi ili ću ugristi! 408 00:30:12,801 --> 00:30:16,728 Nervozna si! Opet si pio kavu. 409 00:30:17,113 --> 00:30:18,624 Živio Brazil! 410 00:30:20,018 --> 00:30:20,929 Proći! 411 00:30:27,166 --> 00:30:28,882 Vaša odjeća, damo. 412 00:30:36,135 --> 00:30:38,355 - Jeste li prvi put iza pozornice? - da 413 00:30:39,790 --> 00:30:43,477 Zou Zou mi je mnogo pričao o tebi. Ona već malo zna. 414 00:30:43,477 --> 00:30:46,441 I ja. U praonici uvijek priča o tebi. 415 00:30:46,904 --> 00:30:48,728 - Jeste li i vi pralja? - da 416 00:30:48,728 --> 00:30:50,676 - Dobar posao. - da 417 00:30:50,676 --> 00:30:54,741 Voljela bih, ali za muškarca... 418 00:30:54,741 --> 00:30:55,670 prirodno. 419 00:30:55,670 --> 00:30:56,680 To je to. 420 00:30:58,599 --> 00:30:59,961 Jako je lijepo, zar ne? 421 00:31:01,217 --> 00:31:04,024 Možda ćemo završiti ranije, Zou Zou. želiš li plesati 422 00:31:04,024 --> 00:31:05,412 To bi bilo dobro! 423 00:31:06,219 --> 00:31:08,727 Jean, moramo uzeti Claire. 424 00:31:08,727 --> 00:31:10,807 Naravno, ako želi. 425 00:31:10,807 --> 00:31:12,134 Smetaju li ti? 426 00:31:12,134 --> 00:31:15,568 Kako će me gnjaviti? Koja budala. 427 00:31:15,568 --> 00:31:17,419 Dođe mi da plešem. 428 00:31:17,419 --> 00:31:19,812 Vidimo se kasnije. Nastavit ću raditi. 429 00:31:20,922 --> 00:31:21,938 što ti misliš 430 00:31:34,841 --> 00:31:36,889 PLESANJE 431 00:32:03,171 --> 00:32:06,932 Od ulica Les Halles do ulica Huchette 432 00:32:07,406 --> 00:32:11,228 svi znaju Fifine, kraljicu. 433 00:32:11,504 --> 00:32:15,166 Noću u prolazu privlači sve poglede. 434 00:32:15,166 --> 00:32:19,065 Dečki iz susjedstva viču bez molitve. 435 00:32:19,319 --> 00:32:20,949 Dođi, Fifine 436 00:32:21,644 --> 00:32:23,232 Dođi, Fifine 437 00:32:23,738 --> 00:32:26,085 u plesnu dvoranu Sebasto. 438 00:32:27,855 --> 00:32:29,175 Dođi, Fifine 439 00:32:29,631 --> 00:32:31,424 Dođi, Fifine 440 00:32:31,805 --> 00:32:33,960 plešući s M�zigotom. 441 00:32:35,691 --> 00:32:37,484 Tvoj jasan glas tvoja bijela koža. 442 00:32:37,484 --> 00:32:39,180 Ja sam oduševljena 443 00:32:39,403 --> 00:32:41,459 uz tvoje lice, tvoja koža tako glatka 444 00:32:41,459 --> 00:32:43,389 tvoj izgled Pierrota. 445 00:32:43,636 --> 00:32:45,042 Dođi, Fifine 446 00:32:45,556 --> 00:32:46,996 Dođi, Fifine 447 00:32:47,296 --> 00:32:49,225 izluđuješ me. 448 00:32:51,537 --> 00:32:53,422 Idemo skupljati! 449 00:33:03,047 --> 00:33:05,307 - Ona dobro pleše, zar ne? - Da, ona je veličanstvena. 450 00:33:05,307 --> 00:33:07,137 - Vrlo je druželjubiv. - Claire... 451 00:33:08,206 --> 00:33:10,201 - Je li to sve što si uzeo? - Naravno. 452 00:33:19,931 --> 00:33:21,700 Vidi, veliki Julot. 453 00:33:27,385 --> 00:33:29,104 Hej, Julot. Izađi van. 454 00:33:38,675 --> 00:33:41,622 - Hoćemo li plesati? - Sada je na Zou Zouu. 455 00:33:41,622 --> 00:33:43,427 Ne. Samo naprijed i pleši. 456 00:33:43,427 --> 00:33:44,409 Hajde, damo. 457 00:33:44,409 --> 00:33:47,423 Ne zovi je �gospođica." Zovi je Claire. 458 00:33:47,423 --> 00:33:49,342 - I zoveš me Jean. - U redu. 459 00:33:49,342 --> 00:33:50,486 Vrlo dobro. 460 00:34:05,227 --> 00:34:07,523 - Idemo plesati. - Oprostite, gospodine? 461 00:34:09,831 --> 00:34:12,075 Lijepa dama poput tebe ne bi trebala biti sama. 462 00:34:13,218 --> 00:34:13,948 Divlje! 463 00:34:25,511 --> 00:34:26,652 izlazi van! 464 00:34:32,144 --> 00:34:32,744 Jean! 465 00:34:33,975 --> 00:34:35,221 mi ćemo 466 00:34:36,383 --> 00:34:38,503 Nastavi plesati. Ne brini. 467 00:34:40,415 --> 00:34:41,856 Nije ništa. 468 00:34:43,130 --> 00:34:44,366 Što nije u redu? 469 00:34:49,309 --> 00:34:50,209 Nije bitno. 470 00:34:56,948 --> 00:34:59,213 Ona uvijek stvara probleme. 471 00:35:01,550 --> 00:35:04,957 - Hvala za ništa. - Ona nije moja krivnja. 472 00:35:34,531 --> 00:35:36,327 Zou Zouov san je mrtav. 473 00:35:36,587 --> 00:35:39,627 Uzmi ključ i idi gore. Otpratit ću Claire. 474 00:35:39,627 --> 00:35:41,462 Nije potrebno. Živim vrlo blizu. 475 00:35:41,462 --> 00:35:43,637 Naravno, ja ću te pratiti. 476 00:35:45,044 --> 00:35:46,573 Dobro veče, Claire. 477 00:35:47,194 --> 00:35:48,307 Sutra. 478 00:35:57,610 --> 00:36:00,673 Zou Zou, čini mi se da vodiš kaotičan život. 479 00:36:02,898 --> 00:36:05,356 Da si ga vidio kako se bori, Jean! 480 00:36:05,356 --> 00:36:06,980 - Opet? - da 481 00:36:07,503 --> 00:36:11,107 Krupni tip ga je pokušao zgrabiti. I Jean je počeo: udarac, udarac. 482 00:36:13,307 --> 00:36:17,322 Krupni tip završio je pod stolom i s modrom na oku. 483 00:36:17,636 --> 00:36:19,200 A njegov nos... 484 00:36:19,886 --> 00:36:21,592 Bilo je prekrasno, tata. 485 00:36:22,494 --> 00:36:23,319 To je odvratno. 486 00:36:23,557 --> 00:36:26,723 - Tako sam sretna. - Idi spavati. 487 00:36:26,743 --> 00:36:29,062 - Laku noć, tata. - Dobro veče, Zou Zou. 488 00:36:31,203 --> 00:36:33,044 - Doviđenja! - Laku noć. 489 00:36:38,831 --> 00:36:40,931 - Kad je mogu ponovno vidjeti? - Ne znam. 490 00:36:40,980 --> 00:36:42,803 - Sutra? - Ne znam. 491 00:36:43,461 --> 00:36:44,578 - Zar ne znaš? - Ne. 492 00:36:53,941 --> 00:36:55,213 moram ići 493 00:37:03,969 --> 00:37:06,319 Hajde, brzo! Na vaše oznake! 494 00:37:34,518 --> 00:37:35,118 gospođice Barbara! 495 00:37:35,958 --> 00:37:36,558 gospođice Barbara! 496 00:37:40,627 --> 00:37:42,820 Ne u njezinoj garderobi, gospodine. 497 00:37:43,317 --> 00:37:44,968 Uvijek ista priča! 498 00:37:45,646 --> 00:37:47,707 U redu, djevojke. Pet minuta odmora. 499 00:37:50,159 --> 00:37:51,433 Ali gdje je ona? 500 00:37:51,433 --> 00:37:53,542 Gospodine Saint-L�vy, gdje je Barbara? 501 00:37:53,885 --> 00:37:54,923 Gdje je gospođica Barbara? 502 00:37:55,472 --> 00:37:57,637 Ne znam, dragi prijatelju. 503 00:37:57,637 --> 00:38:00,684 Ali ovo je kap koja je prelila čašu! 504 00:38:00,684 --> 00:38:06,332 Slušaj, vidiš čovjeka koji bi mogao počiniti zločin. 505 00:38:06,332 --> 00:38:09,050 - Zločin? - Da, zločin. 506 00:38:09,050 --> 00:38:10,627 I rijedak zločin. 507 00:38:10,627 --> 00:38:13,624 Kazališni redatelj davi svoju partnericu. 508 00:38:13,624 --> 00:38:15,285 To se ne događa svaki dan. 509 00:38:15,285 --> 00:38:16,027 Alberte! 510 00:38:16,826 --> 00:38:20,081 Potražite gospođicu Barbaru. Dovedite je ovamo, živu ili mrtvu 511 00:38:20,081 --> 00:38:21,389 ili ćeš dobiti otkaz. 512 00:38:23,356 --> 00:38:26,858 Postao je lokomotiva. Osiguranje - Barbara... 513 00:38:26,858 --> 00:38:27,942 šuti! 514 00:38:28,342 --> 00:38:31,208 U to vrijeme on razgovara s mrtvacem. 515 00:38:31,717 --> 00:38:35,153 Tijelo s temperaturom od 50�! 516 00:38:35,255 --> 00:38:36,455 Gdje je Barbara? 517 00:38:38,917 --> 00:38:41,036 Slušaj, Marc. Još nešto. 518 00:38:42,228 --> 00:38:43,547 Budi dobra, ljubavi. 519 00:38:44,431 --> 00:38:45,428 Znaš li čitati? 520 00:38:46,294 --> 00:38:48,180 ZABRANJENO JE OSOBNO RAZVOJANJE 521 00:39:00,983 --> 00:39:01,686 halo 522 00:39:02,773 --> 00:39:05,124 Teško sam bolestan. 523 00:39:05,640 --> 00:39:08,002 Da, mislim da je kolera. 524 00:39:09,231 --> 00:39:12,172 Pa, ustat ću i otići. 525 00:39:15,360 --> 00:39:17,076 Ne idi bez mene. 526 00:39:18,173 --> 00:39:19,108 Ako stranke 527 00:39:20,260 --> 00:39:24,219 bit će u ladici s nožem zabodenim u srce. 528 00:39:24,694 --> 00:39:26,077 Ako imate srca. 529 00:39:34,193 --> 00:39:37,961 Ne biste išli u Rio bez mene? 530 00:39:37,961 --> 00:39:40,477 Barbara, rekao sam ti da moram otići. 531 00:39:40,477 --> 00:39:42,737 Ali također si rekao da ćeš se udati za mene. 532 00:39:42,737 --> 00:39:46,311 Odrekao sam se svega zbog tebe. Čak i bogatstvo. 533 00:39:46,327 --> 00:39:47,829 Ipak je nešto. 534 00:39:50,491 --> 00:39:51,874 Chachagura! 535 00:39:52,391 --> 00:39:55,278 Kako se zove muškarac koji iskorištava žene? 536 00:39:55,790 --> 00:39:57,399 Ti si makro. 537 00:39:57,603 --> 00:39:58,867 mislim da jesam. 538 00:40:05,369 --> 00:40:06,248 Zdravo? 539 00:40:07,088 --> 00:40:08,520 Otkako sam otišao! 540 00:40:13,364 --> 00:40:15,039 Da, sve će biti isporučeno. 541 00:40:15,995 --> 00:40:17,680 Ne očekujte čuda! 542 00:40:17,680 --> 00:40:19,297 Da, Da 543 00:40:20,145 --> 00:40:22,360 Dobit ću ga za 15 minuta. 544 00:40:26,089 --> 00:40:28,568 Požurite s odjećom za glazbenu dvoranu! 545 00:40:28,568 --> 00:40:30,054 Postaju nervozni! 546 00:40:30,332 --> 00:40:32,617 - Tako težak. - Radujem se nedjelji. 547 00:40:32,925 --> 00:40:34,692 - Jeste li rekli odijelima? - da 548 00:40:35,762 --> 00:40:37,532 - Evo ga. - Hvala. 549 00:40:38,423 --> 00:40:40,525 Claire, dolaziš li? 550 00:40:40,862 --> 00:40:42,488 Danas ne mogu. Previše je posla. 551 00:40:42,488 --> 00:40:44,329 - Zašto? - Uzmi mog brata. 552 00:40:44,329 --> 00:40:44,729 Pierre. 553 00:40:45,804 --> 00:40:47,079 Zou Zou će vas pratiti. 554 00:40:47,619 --> 00:40:49,792 - Pa, ako želiš. - Dobro. 555 00:40:49,792 --> 00:40:53,751 Uzmi taksi. Ne daj napojnicu i donesi mi račun. 556 00:41:00,061 --> 00:41:00,661 Claire! 557 00:41:01,949 --> 00:41:03,810 Jeste li dopremili pelene u Dječju bolnicu? 558 00:41:04,928 --> 00:41:07,511 Upravitelj Moulin Rougea opet se žalio. 559 00:41:07,511 --> 00:41:09,167 Košulja mu nije bila dobro uštirkana. 560 00:41:10,324 --> 00:41:12,905 - Jesi li zanijemio? - Ne, mama. 561 00:41:14,882 --> 00:41:18,052 - Claire, nešto skrivaš. - Ne, mama. 562 00:41:18,516 --> 00:41:19,569 Claire! 563 00:41:19,855 --> 00:41:22,441 Govoriti! Zar ne vidiš da sam zabrinut? 564 00:41:22,441 --> 00:41:26,262 Majku treba teretiti za sve probleme svijeta! 565 00:41:26,295 --> 00:41:27,599 Ovo je Zou Zou. 566 00:41:28,569 --> 00:41:30,532 Zašto dovesti Zou Zoua u takvo stanje? 567 00:41:30,532 --> 00:41:31,139 Da. 568 00:41:32,900 --> 00:41:36,423 Reći ću ti, mama. Zou Zou i Jean su kao braća. 569 00:41:36,423 --> 00:41:40,934 - Koji Jean? jeste li znali - Pusti me da završim, mama. 570 00:41:41,524 --> 00:41:45,848 Zou Zou je zaljubljen u Jean. Kad biste znali koliko ga ona voli. 571 00:41:45,848 --> 00:41:48,931 Pa što? Sve djevojke imaju pravo na ljubav. 572 00:41:50,027 --> 00:41:52,228 Ali sam i zaljubljena. 573 00:41:52,679 --> 00:41:53,648 Što? 574 00:41:53,648 --> 00:41:56,892 S Jeanom. I znam da me voli. 575 00:41:58,979 --> 00:42:01,608 Bok, Claire. o cemu pricas 576 00:42:02,477 --> 00:42:05,148 Kćeri, kćeri... 577 00:42:06,446 --> 00:42:09,026 Taj vozač je Jean? 578 00:42:09,252 --> 00:42:11,698 - To je električar. - Električar! 579 00:42:11,698 --> 00:42:13,600 Kad bi tvoj jadni otac znao... 580 00:42:14,179 --> 00:42:17,846 Zou Zou ga jako voli, ai ja također. 581 00:42:18,453 --> 00:42:20,084 I stvarno volim Zou Zou. 582 00:42:20,834 --> 00:42:24,109 - Zna li Zou Zou? - Ne usuđujem se reći. 583 00:42:24,613 --> 00:42:27,084 A Jean ne može reći? 584 00:42:27,084 --> 00:42:31,118 On ne razumije. Ne može vjerovati. 585 00:42:33,921 --> 00:42:37,321 Dobro naoružani električar. 586 00:42:42,314 --> 00:42:45,769 -Josette! -Ostavi me na miru! 587 00:42:46,336 --> 00:42:48,187 Muškarci su svi čudovišta! 588 00:42:48,187 --> 00:42:51,048 George i ja plešemo nedjeljom. 589 00:42:51,602 --> 00:42:53,407 Moj dečko me vara. 590 00:42:53,407 --> 00:42:56,963 Sa svojim luksuznim automobilom! Žene to vole. 591 00:42:56,963 --> 00:43:01,256 I vaš se egipatski student vratio u svoju zemlju. Hoće li se vratiti? 592 00:43:01,256 --> 00:43:03,281 Egipatski studenti - nikad više! 593 00:43:03,281 --> 00:43:04,752 kako znas 594 00:43:04,752 --> 00:43:06,929 Upoznao sam jednog i još uvijek čekam. 595 00:43:07,200 --> 00:43:09,513 Što je to? To je šteta! 596 00:43:09,513 --> 00:43:13,294 Prije mnogo godina i bez vriske. On je gladan. 597 00:43:14,801 --> 00:43:15,820 Vidi ti to! 598 00:43:19,369 --> 00:43:21,987 To je najgora katastrofa od Titanika. 599 00:43:21,987 --> 00:43:26,034 Vi to nazivate mjuziklom? Kakva šala! Sada znam da postoje čuda. 600 00:43:26,034 --> 00:43:28,454 Još jedan trik posljednji put i sve će biti u redu. 601 00:43:28,454 --> 00:43:32,003 Vratar koji odjednom postaje veliki glumac. 602 00:43:32,003 --> 00:43:35,844 Redar koji u jednom danu postaje zvijezda. 603 00:43:35,844 --> 00:43:37,628 Ne vjerujem u te stvari! 604 00:43:37,628 --> 00:43:40,812 Ako moram proizvesti ovo smeće... 605 00:43:40,812 --> 00:43:43,449 - Ne, dopusti mi... - Ti ne znaš ništa. 606 00:43:43,449 --> 00:43:44,587 Pusti me na miru! 607 00:43:47,086 --> 00:43:49,435 ne brini Obuci se. 608 00:43:49,435 --> 00:43:51,557 Srce mi se puni kao balon. 609 00:43:52,147 --> 00:43:55,467 Ona hoće. Već sam rezervirao kabinu na brodu. 610 00:43:55,467 --> 00:43:56,328 A tvoj jaguar? 611 00:43:57,049 --> 00:44:02,460 Ona ide u Brazil i ja ne mogu bez nje. 612 00:44:02,879 --> 00:44:05,060 Josette, kad bi samo znala. 613 00:44:05,554 --> 00:44:07,293 - Kad dobijem... - Tko? 614 00:44:07,293 --> 00:44:10,148 - Njegov jaguar. - Kakav jaguar? 615 00:44:10,148 --> 00:44:12,299 Gubi se odavde! 616 00:44:12,499 --> 00:44:13,388 Što je to? 617 00:44:13,761 --> 00:44:16,907 udarit ću te! 618 00:44:25,921 --> 00:44:27,740 Što se događa? 619 00:44:29,215 --> 00:44:33,014 Zou Zou je prelijepa! Dobro ti stoji. 620 00:44:33,014 --> 00:44:34,627 Kao da je stvoren za nju. 621 00:44:37,683 --> 00:44:39,693 Daj mi lijepe djevojke. 622 00:44:39,693 --> 00:44:40,850 Tako da izgleda super. 623 00:44:40,850 --> 00:44:43,694 - Jeste li zaljubljeni? - Je li slatka? 624 00:44:43,694 --> 00:44:45,430 Svi ljubavnici traže. 625 00:44:46,867 --> 00:44:49,011 - Kako se zoveš? - Jean. 626 00:44:49,246 --> 00:44:52,971 - Mnogo - Jean. - Ne, nitko. 627 00:44:53,198 --> 00:44:57,061 - Jeste li se poljubili? - Da, mnogo puta. Ovdje. 628 00:44:57,476 --> 00:44:59,751 Da te sad vidim, poljubim te ovdje. 629 00:45:07,519 --> 00:45:08,926 Lord Trompe. 630 00:45:08,926 --> 00:45:13,472 Radim kazališne kritike. Možete li mi dati...? 631 00:45:13,572 --> 00:45:15,620 Ima li nekih podataka o mom časopisu? 632 00:45:16,173 --> 00:45:20,042 Pa, gospodine. Jednom riječju, bit će totalni promašaj. 633 00:45:25,136 --> 00:45:27,060 Skreni desno, skakavče. 634 00:45:27,922 --> 00:45:30,312 požuri Pečeš moj sendvič. 635 00:45:30,312 --> 00:45:31,596 Bolje je jesti hladno. 636 00:45:34,936 --> 00:45:37,072 Pogledaj, Jean. 637 00:45:37,072 --> 00:45:38,566 Jesi li lud? 638 00:45:40,416 --> 00:45:41,643 Zar ne izgledam dobro? 639 00:45:41,643 --> 00:45:44,055 - Da, jako je lijepo. - Mislim da jesam. 640 00:45:44,348 --> 00:45:47,218 Dođite tamo. Želim namjestiti reflektor. 641 00:45:47,218 --> 00:45:49,567 ne znam Ne bojte se. 642 00:45:52,807 --> 00:45:54,321 Mira. 643 00:45:54,719 --> 00:45:56,859 Ne brini, zastor je spušten. 644 00:45:57,139 --> 00:45:58,770 Skrenite lijevo. 645 00:45:58,770 --> 00:46:03,000 Sada ovdje. Polako i pažljivo. 646 00:46:04,124 --> 00:46:05,599 Ostani tamo. 647 00:46:08,321 --> 00:46:09,724 Jeste li završili s jelom? 648 00:46:34,524 --> 00:46:36,874 - Kakva dobra rasvjeta. - Mislim da jesam. 649 00:47:02,021 --> 00:47:03,922 Jean. Želite li otvoriti? 650 00:47:33,579 --> 00:47:36,082 A ta žena? Tko je ta žena? 651 00:47:39,878 --> 00:47:42,661 Gdje je nestala? Kako je sišla s pozornice? 652 00:47:43,384 --> 00:47:44,725 Pronađite je! 653 00:47:46,165 --> 00:47:46,801 Pravo. 654 00:47:47,674 --> 00:47:50,546 Svatko može preuzeti pozornicu. Nevjerojatan! 655 00:47:50,581 --> 00:47:51,246 Idi po njega! 656 00:48:00,256 --> 00:48:01,400 Proći! 657 00:48:07,498 --> 00:48:08,491 jesi li me nazvao 658 00:48:09,927 --> 00:48:11,933 Što je, gospođice? 659 00:48:12,276 --> 00:48:14,323 Lampa se razbila. 660 00:48:16,503 --> 00:48:17,689 Toliko ga je voljela. 661 00:48:18,382 --> 00:48:20,556 ne brini Popravit ću to. 662 00:48:21,938 --> 00:48:25,015 Volio me je, ali me više ne voli. Objasnite to. 663 00:48:25,015 --> 00:48:26,715 Kratki spoj. A nakon toga? 664 00:48:26,715 --> 00:48:29,382 Nakon što sam otišao. Ona ide u Rio 665 00:48:29,382 --> 00:48:30,608 Kako je u Rio de Janeiru? 666 00:48:31,048 --> 00:48:32,497 ja ću umrijeti! 667 00:48:32,644 --> 00:48:35,562 Ne umrijeti. kad odlazis 668 00:48:36,466 --> 00:48:37,598 Danas 669 00:48:37,598 --> 00:48:39,606 Danas? Zar je nisi mogao zaustaviti? 670 00:48:40,522 --> 00:48:41,985 Ne mogu bez nje? 671 00:48:42,722 --> 00:48:44,719 Pa, ubij ga. 672 00:48:47,187 --> 00:48:49,023 Što je sa samoubojstvom? 673 00:48:49,765 --> 00:48:50,763 mogu razumjeti. 674 00:48:52,775 --> 00:48:54,793 Vrti li vam se u glavi na brodu? 675 00:48:55,204 --> 00:48:57,398 - Idi s njim. - Ona ne želi. 676 00:48:57,398 --> 00:48:59,668 Što to ima veze? Jeste li rezervirali kabinu ili cijeli brod? 677 00:48:59,668 --> 00:49:02,436 - Jedna kabina. - Onda ima mjesta za tebe. 678 00:49:02,436 --> 00:49:04,032 Ako ga voliš, ne puštaj ga. 679 00:49:04,032 --> 00:49:07,822 Ljubav je poput struje. Za rad je potreban kontakt. 680 00:49:08,895 --> 00:49:10,315 Spasio si mi život! 681 00:49:16,933 --> 00:49:18,839 ... ludo zaljubljen. 682 00:49:23,289 --> 00:49:27,381 Šef želi razgovarati s tobom. hajde bre 683 00:49:27,381 --> 00:49:28,179 Dođi! 684 00:49:29,711 --> 00:49:31,603 Kavijar ujutro i navečer, bankovni račun... 685 00:49:34,670 --> 00:49:36,045 Čovjek jede! 686 00:49:37,130 --> 00:49:39,054 - Gdje je gospođica Barbara? - Upravo sam nju tražio. 687 00:49:39,054 --> 00:49:39,790 izlazi van! 688 00:49:40,227 --> 00:49:42,595 Gdje je gospođica Barbara? 689 00:49:42,595 --> 00:49:44,583 Nema odmora. Djevojčica je. 690 00:49:44,583 --> 00:49:47,175 Vas! Pusti me na miru! 691 00:49:47,175 --> 00:49:48,784 Barbara, Barbara. 692 00:49:50,333 --> 00:49:51,388 Na pozornicu, Barbara! 693 00:49:52,716 --> 00:49:54,215 požuri! Brzo! 694 00:49:54,778 --> 00:49:57,857 Izgubljena sam. Vlak polazi za pola sata. 695 00:49:57,857 --> 00:50:00,357 - Na pozornicu, Barbara! - Odmah dolazim. 696 00:50:00,357 --> 00:50:02,763 U kadi sam, potpuno gola. 697 00:50:02,958 --> 00:50:04,446 Nastavi pričati. 698 00:50:04,446 --> 00:50:08,096 Evo moje haljine. Izaći ću iz kade. 699 00:50:08,096 --> 00:50:10,478 On se kupa! 700 00:50:10,478 --> 00:50:13,054 Ako vam treba sapun, računajte na mene! 701 00:50:13,054 --> 00:50:14,743 Vlak polazi za 23 minute. 702 00:50:16,217 --> 00:50:18,751 Pozovite bravara! 703 00:50:23,472 --> 00:50:25,691 - Hajdemo. - Ne na taj način! umrijet ću! 704 00:50:25,691 --> 00:50:28,299 Ljubav je jača od smrti. Za koliko će vlak krenuti? 705 00:50:28,299 --> 00:50:30,237 - 17 minuta. - Nema vremena za gubljenje. 706 00:50:30,237 --> 00:50:32,092 Jednom, kad sam bio mornar... 707 00:50:32,092 --> 00:50:34,748 Reći ću ti sljedeći put. 708 00:50:34,931 --> 00:50:39,328 Ne bojte se. Drži me čvrsto za vrat, nema opasnosti. 709 00:50:40,025 --> 00:50:41,553 - Koliko je ona teška? - 60 kilograma. 710 00:50:41,553 --> 00:50:43,190 60? Jako je zdrava. mi ćemo. 711 00:50:45,840 --> 00:50:48,257 Brinuti. To je to. 712 00:50:48,257 --> 00:50:50,878 Drži se čvrsto. 713 00:51:00,959 --> 00:51:02,625 Dođi, Fifine 714 00:51:03,253 --> 00:51:04,794 Dođi, Fifine 715 00:51:29,373 --> 00:51:30,648 Što nije u redu, Zou Zou? 716 00:51:30,648 --> 00:51:32,040 S čime se suočavate. 717 00:51:32,040 --> 00:51:34,908 - Jeste li izgubili novac? - Vara li vas ljubavnik? 718 00:51:35,438 --> 00:51:35,938 Da! 719 00:51:37,768 --> 00:51:38,676 Jean? 720 00:51:39,768 --> 00:51:41,254 varala sam. 721 00:51:42,558 --> 00:51:44,913 - S tom ženom. - Koja žena? 722 00:51:44,913 --> 00:51:45,833 Ova žena! 723 00:51:47,291 --> 00:51:49,600 Ljubili su se. Jean ne bi mogao. 724 00:51:49,600 --> 00:51:51,324 Ne može biti. 725 00:51:52,492 --> 00:51:54,425 Istina je, Claire. 726 00:52:09,454 --> 00:52:14,495 - Dolaziš li na večeru? - Ne, propustit ću podzemnu. 727 00:52:24,054 --> 00:52:25,294 Zbogom, Claire. 728 00:52:26,043 --> 00:52:27,398 Zbogom, Zou Zou. 729 00:52:27,555 --> 00:52:29,055 Zbogom. 730 00:52:37,853 --> 00:52:39,405 Claire. 731 00:52:50,129 --> 00:52:51,476 Ideš kući? 732 00:52:55,169 --> 00:52:56,199 Što radiš večeras? 733 00:53:16,390 --> 00:53:18,534 Mnogo buha, štene. 734 00:53:47,950 --> 00:53:49,484 Bog! Što se dogodilo? 735 00:53:49,860 --> 00:53:51,925 Pao je sa skele. Našli smo ga ispod. 736 00:53:54,501 --> 00:53:55,206 tata... 737 00:53:56,261 --> 00:53:57,661 Idemo po doktora. 738 00:54:01,412 --> 00:54:02,238 Otac Melee... 739 00:54:04,396 --> 00:54:07,269 odgovori mi. boli li 740 00:54:07,304 --> 00:54:11,686 Zou Zou. Moj mali Zou Zou. 741 00:54:14,510 --> 00:54:18,611 Jean, jako si tih. 742 00:54:21,870 --> 00:54:23,358 Dame i gospodo: 743 00:54:24,605 --> 00:54:28,418 Večeras prvi put u ovom gradu... 744 00:54:32,126 --> 00:54:36,549 Dobro, djeco... 745 00:54:41,436 --> 00:54:43,974 Otac Scrum! 746 00:54:44,613 --> 00:54:46,893 Jean! 747 00:54:48,809 --> 00:54:50,705 Jean! Jean! 748 00:54:51,015 --> 00:54:54,187 Oče Scrum, slušajte me! 749 00:54:54,187 --> 00:54:56,490 odgovori mi! 750 00:54:56,891 --> 00:54:57,906 Jean! 751 00:55:13,029 --> 00:55:13,843 Claire! 752 00:55:21,097 --> 00:55:23,668 - Sjećaš li se tog plesa? - Začepi. 753 00:55:24,239 --> 00:55:26,298 - Hoćeš li plesati? - Ne želim. 754 00:55:27,436 --> 00:55:31,545 Da, ima dana kada čovjek nije raspoložen, a ne zna zašto. 755 00:55:33,067 --> 00:55:34,109 - Imate li cigareta? - Ne. 756 00:55:35,216 --> 00:55:36,933 Kupit ću malo. 757 00:55:37,259 --> 00:55:38,751 - Sa filterom. - da 758 00:55:54,176 --> 00:55:57,047 - Julot, ne ostavljaj me ovako. - Pusti me na miru. 759 00:55:57,047 --> 00:55:59,791 - Sudjelovao sam u krađi nakita. - da Pa što? 760 00:55:59,791 --> 00:56:01,765 - Duguješ mi 5000 franaka. - Ništa ti ne dugujem. 761 00:56:01,765 --> 00:56:04,151 - Daj mi to ili ću te ubiti. - Neću. 762 00:56:04,151 --> 00:56:06,092 - Shvaćaš? - Ništa ti ne dugujem. 763 00:56:06,667 --> 00:56:09,104 - Dodaj me, razumiješ? - Izlazi van. 764 00:56:45,207 --> 00:56:49,719 - Imali su nepodmirene račune. - Tukli su se u mom baru neku večer. 765 00:56:53,110 --> 00:56:56,562 Ali to nije bio on! Izašao je kupiti cigarete. 766 00:56:56,562 --> 00:56:58,720 Reci, Jean! mi ćemo. 767 00:57:04,718 --> 00:57:07,221 Pa, ne forsiraj. 768 00:57:10,612 --> 00:57:11,012 Nije to bio on! 769 00:57:13,158 --> 00:57:13,558 Jean! 770 00:57:14,233 --> 00:57:16,674 - Rekao sam da nisam ja. - Da, naravno. 771 00:57:16,674 --> 00:57:17,665 Nije to bio on! 772 00:57:19,432 --> 00:57:21,474 Nije to bio on! 773 00:57:21,993 --> 00:57:25,198 Kunem se da to nije bio on! 774 00:57:25,917 --> 00:57:27,339 Jean! Jean! 775 00:57:28,737 --> 00:57:30,653 - Jean! Otac Scrum je mrtav! - Što? 776 00:57:31,277 --> 00:57:34,033 Ne ostavljaj me, Jean! 777 00:57:44,424 --> 00:57:46,585 Ne brini, ja ću to riješiti. 778 00:58:13,129 --> 00:58:16,563 Tu su ga i uhitili. A on je nevin! 779 00:58:16,937 --> 00:58:19,855 Iako je nevin, ipak će mu se suditi. 780 00:58:19,855 --> 00:58:21,990 A možete pokušati s nekim tko se još nije rodio. 781 00:58:22,549 --> 00:58:25,502 Zašto je otišao kupiti cigarete? 782 00:58:25,502 --> 00:58:26,595 Zamolio sam ga da. 783 00:58:26,834 --> 00:58:28,788 Zabranio sam pušenje. 784 00:58:29,740 --> 00:58:32,290 Jeste li zabranili ili niste? 785 00:58:32,678 --> 00:58:34,054 Majka daje sve. 786 00:58:34,630 --> 00:58:37,149 Burmut je loš. Znate li koliko štete može uzrokovati? 787 00:58:38,945 --> 00:58:42,063 Zašto je taj kreten podigao pištolj? 788 00:58:42,063 --> 00:58:43,501 Ne znam što je radio. 789 00:58:43,742 --> 00:58:46,876 Mama, trebamo pomoć. 790 00:58:46,876 --> 00:58:50,486 Lako je otići u zatvor, ali skupo vas košta izlazak. 791 00:58:50,486 --> 00:58:53,413 Mnogo je nevinih koji su siromašni. 792 00:58:53,413 --> 00:58:55,968 Jadni nevini je krivac. 793 00:58:58,883 --> 00:59:00,987 A Zou Zou? Jeste li se čuli s njom? 794 00:59:00,987 --> 00:59:02,615 Ne, nitko ne zna gdje je. 795 00:59:04,111 --> 00:59:06,241 - Jeste li išli na policiju? - da 796 00:59:06,894 --> 00:59:08,643 Povjerenika nije bilo. 797 00:59:08,883 --> 00:59:10,421 Nikad ne boli. 798 00:59:10,920 --> 00:59:15,822 Jadni Jean! Više ne znam što učiniti da pomognem. 799 00:59:15,922 --> 00:59:17,133 Dva piva i sendvič. 800 00:59:17,562 --> 00:59:20,331 - Razgovarao sam s njegovim odvjetnikom - Tko je? 801 00:59:20,331 --> 00:59:21,874 Odvjetnik. 802 00:59:21,874 --> 00:59:25,260 - Nije htio slušati. - Nisam iznenađen. 803 00:59:25,719 --> 00:59:28,570 Zou Zou, da imamo novca, stvari bi bile drugačije. 804 00:59:29,504 --> 00:59:31,331 Novac, novac... 805 00:59:31,331 --> 00:59:34,580 Nazvat ću tog tipa i reći što mislim. 806 00:59:36,949 --> 00:59:38,790 Ne radim večernju smjenu. 807 00:59:38,982 --> 00:59:42,146 George je jako ljubomoran. Dodati senf. 808 00:59:42,146 --> 00:59:44,975 Išao sam na satove pjevanja i dobio malu ulogu. 809 00:59:44,975 --> 00:59:47,314 Koliko ćete zaraditi? 810 00:59:47,314 --> 00:59:49,573 S matinejama, 2000 franaka mjesečno. 811 00:59:49,573 --> 00:59:51,048 Nije loše za ova vremena. 812 00:59:51,330 --> 00:59:56,002 Vaše ime na natpisu, ljetnikovac s fontanom i vratarom. 813 00:59:56,002 --> 00:59:59,853 U ovoj profesiji talent će vam donijeti sve. 814 00:59:59,853 --> 01:00:02,816 Što, Gabby. Kladim se da imate štedni račun. 815 01:00:02,816 --> 01:00:05,590 - Dok ne dobijem čekovnu knjižicu. - S čekovima, zar ne? 816 01:00:05,590 --> 01:00:06,365 Jasan. 817 01:00:06,365 --> 01:00:08,991 Bio je vikend. 818 01:00:10,764 --> 01:00:12,813 - Hoćeš li biti tamo sutra? - Mislim da jesam. 819 01:00:13,239 --> 01:00:14,896 Moram vidjeti gospodina Trompea. 820 01:00:15,319 --> 01:00:17,770 - Misliš li da ću ga moći vidjeti? - Naravno! 821 01:00:19,862 --> 01:00:20,821 Kako ste? 822 01:00:22,513 --> 01:00:23,482 Neobično je. 823 01:00:24,188 --> 01:00:27,221 Kad je trebalo, nestalo je. 824 01:00:27,721 --> 01:00:29,587 I sad se odjednom pojavi. 825 01:00:30,199 --> 01:00:31,146 Što nije u redu? 826 01:00:33,072 --> 01:00:34,442 Vidite, gospodine. 827 01:00:35,166 --> 01:00:38,852 Trebam puno, puno novca. 828 01:00:39,059 --> 01:00:41,871 Krist! Svi su isti! Uzimaju me za Kreza. 829 01:00:42,088 --> 01:00:43,793 što ti misliš 830 01:00:44,387 --> 01:00:45,638 Hvala! 831 01:00:45,762 --> 01:00:47,952 Imamo dogovor. Voljan sam udovoljiti. 832 01:00:47,952 --> 01:00:50,452 Želite povišicu? To je uspjeh. 833 01:00:50,452 --> 01:00:54,105 Testirajte se pred publikom. To je jedinstvena prilika. 834 01:00:54,105 --> 01:00:57,721 Ali neću pokušati kao gospođica Barbara. Ne! 835 01:00:57,933 --> 01:01:01,450 Jednom je bilo dovoljno. Ali sam se puno smijao. 836 01:01:01,464 --> 01:01:03,705 Da, baš sam se nasmijao. 837 01:01:05,343 --> 01:01:06,884 Koji likovi, gospodo. 838 01:01:07,354 --> 01:01:11,247 Kunem se da nije bilo lako dobiti dozvolu, 839 01:01:11,247 --> 01:01:12,235 i po kojoj cijeni, 840 01:01:12,530 --> 01:01:15,112 za ekskluzivno predstavljanje u Parizu. 841 01:01:15,358 --> 01:01:17,722 Svi gradovi u Južnoj Americi su to htjeli. 842 01:01:17,722 --> 01:01:21,009 Njezina afrička turneja bila je trijumfalna. London je bio veliki uspjeh. 843 01:01:21,009 --> 01:01:24,191 gdje god je išla, milju za kilometrom, 844 01:01:24,191 --> 01:01:27,317 našla je svoju stazu posutu kamelijama, njezinim omiljenim cvijetom. 845 01:01:27,317 --> 01:01:31,354 Ali nacrtala je Pariz, Pariz, Grad svjetlosti. 846 01:01:31,354 --> 01:01:33,265 I tako Zou Zou... 847 01:01:33,454 --> 01:01:35,080 Uvježbavate li ulogu? 848 01:01:35,080 --> 01:01:37,495 Ne, vježbam svoj govor za novinare. 849 01:01:37,495 --> 01:01:40,268 Volim čuti ovakve priče. 850 01:01:40,986 --> 01:01:42,298 Bog! Zavjesa! 851 01:01:43,411 --> 01:01:44,755 Moje amajlije! 852 01:01:46,013 --> 01:01:47,652 - Koji? - Onaj koji nedostaje. 853 01:01:47,652 --> 01:01:48,817 - Što? - Rogonja! 854 01:02:19,963 --> 01:02:20,976 Izgled. 855 01:02:24,588 --> 01:02:26,646 Bože, neka bude uspješno. 856 01:02:26,646 --> 01:02:27,785 Računajte na Njega 857 01:02:31,942 --> 01:02:33,946 Nemojte se živcirati. Nema vremena. 858 01:02:35,853 --> 01:02:37,150 Sada je Laforet. 859 01:02:37,435 --> 01:02:39,704 Možda imam tremu. Ne bih to trebao reći. 860 01:02:40,402 --> 01:02:41,802 - Zar se ne bojiš? - Ne. 861 01:02:43,220 --> 01:02:47,317 Još uvijek si ljut. Razmišljate li još o tome? 862 01:02:48,431 --> 01:02:50,633 - Tko je? - Možemo li ući? 863 01:02:50,633 --> 01:02:53,598 Nije nemoguće. Potpuno smo goli. 864 01:02:54,172 --> 01:02:56,321 Potpuno su goli... 865 01:03:01,848 --> 01:03:04,463 Ne mogu ga zauvijek držati u zatvoru. 866 01:03:05,064 --> 01:03:06,919 Trošiš puno novca na to. 867 01:03:07,318 --> 01:03:08,674 Što ste savjetovali? 868 01:07:10,150 --> 01:07:11,650 Ne zvati nikoga? 869 01:07:12,377 --> 01:07:13,197 Ne. Nitko. 870 01:07:13,448 --> 01:07:15,813 - Ne razgovaraj s Poireauom? - Nisam ga vidio. 871 01:08:03,399 --> 01:08:11,569 Tko će mi vratiti moj Haiti 872 01:08:12,606 --> 01:08:18,144 Haiti, moj jedini raj. 873 01:08:20,825 --> 01:08:25,160 Kad se sjetim tvojih lijepih šuma 874 01:08:25,920 --> 01:08:29,439 i široke horizonte 875 01:08:30,256 --> 01:08:31,831 daleko od tvojih obala 876 01:08:32,329 --> 01:08:34,241 kavez najljepši 877 01:08:34,895 --> 01:08:40,064 nije ništa više od zatvora. 878 01:08:41,305 --> 01:08:48,504 Moja želja, moja ljubavna pjesma, Haiti 879 01:08:50,033 --> 01:08:56,344 da ti se jednom vratim. 880 01:08:58,496 --> 01:09:02,361 Lijepa plava i daleka zemlja pod tvojim dalekim nebom 881 01:09:02,778 --> 01:09:05,578 Živjela sam sretne dane. 882 01:09:06,785 --> 01:09:09,883 Ali sve je završilo i danas sam sama u svom progonstvu 883 01:09:10,818 --> 01:09:14,257 pjevajući s uništenim srcem. 884 01:09:56,786 --> 01:10:05,498 Moja želja, moja ljubavna pjesma, Haiti 885 01:10:06,650 --> 01:10:13,523 da ti se jednom vratim. 886 01:10:18,462 --> 01:10:28,421 Haiti. 887 01:10:50,442 --> 01:10:52,289 Josette... 888 01:10:53,302 --> 01:10:57,285 - Jesam li te prestrašio? - Jeste li sretni? Je li dobro prošlo? 889 01:10:57,285 --> 01:10:59,090 Da, vrlo dobro. 890 01:10:59,090 --> 01:11:00,569 Puno sam pljeskao. 891 01:11:00,569 --> 01:11:03,751 Nisam iznenađen. 892 01:11:04,339 --> 01:11:05,677 - Josette. - Što? 893 01:11:06,718 --> 01:11:09,333 On je siguran. Jean je na sigurnom. 894 01:11:09,353 --> 01:11:10,845 - Poludio je. - Gledaj ovo! 895 01:11:10,845 --> 01:11:12,963 UHVATLJEN PLJAČKAŠ BANKE 896 01:11:12,963 --> 01:11:16,456 On je čovjek koji je ubio Julota. To je on. 897 01:11:17,874 --> 01:11:19,211 Nije moguće. 898 01:11:22,160 --> 01:11:23,779 sta to radis 899 01:11:24,105 --> 01:11:26,264 - Ja idem. - Kako ideš? 900 01:11:26,264 --> 01:11:28,241 - Brzo, moj kaput. - Jesi li poludio? 901 01:11:28,241 --> 01:11:29,517 A predstava? 902 01:11:31,276 --> 01:11:33,768 Ići ćeš drugi put, drugi dan, kad budeš imao vremena. 903 01:11:33,768 --> 01:11:35,797 Vaša scena samo što nije počela. 904 01:11:35,797 --> 01:11:38,876 - Moje cipele, Josette! - Ne mogu ti ništa dati. 905 01:11:38,876 --> 01:11:42,801 Razmisli o tome, Zou Zou. Cijeli Pariz je tu. 906 01:11:42,801 --> 01:11:45,047 Tu su ministri, veleposlanici... 907 01:11:45,047 --> 01:11:47,037 - Nije me briga! - Ne idi! 908 01:11:47,037 --> 01:11:50,219 Morat ćete prijeći preko mog mrtvog tijela! 909 01:11:51,528 --> 01:11:55,300 Što radimo? Započet ćete svoju scenu. 910 01:11:59,342 --> 01:12:00,915 Na pozornicu! 911 01:13:03,744 --> 01:13:05,594 - Otišla je! - WHO? 912 01:13:05,594 --> 01:13:07,983 Zou Zou, naravno! 913 01:13:07,983 --> 01:13:12,534 - Reci šefu. - Past će mrtav kad sazna. 914 01:13:12,534 --> 01:13:14,571 - Gdje je otišla? - Ne znam. 915 01:13:14,571 --> 01:13:17,174 Vidjela je sliku čovjeka u novinama, 916 01:13:17,174 --> 01:13:19,840 rekao da je ubojica. ne razumijem 917 01:13:20,396 --> 01:13:22,203 Kakav nered! Kakav nered! Kakav nered! 918 01:13:26,354 --> 01:13:29,652 - Jeste li sigurni? - Potpuno, komesaru. 919 01:13:30,046 --> 01:13:32,939 Pogledaj ga izbliza. Bilo bi vrlo ozbiljno da ste u krivu. 920 01:13:33,284 --> 01:13:35,289 Ne, ne varam se. 921 01:13:36,327 --> 01:13:37,342 Jeste li sasvim sigurni? 922 01:13:37,987 --> 01:13:42,126 Iskočio je na ulicu ispred mene. Vidio sam njegovu ruku na... 923 01:13:43,005 --> 01:13:44,768 - O čemu? - Ograda. 924 01:13:44,768 --> 01:13:46,477 Nisam to bio ja! 925 01:13:46,477 --> 01:13:50,888 - Što je tako neobična njegova ruka? - Morala je vidjeti njegov prst. 926 01:13:51,365 --> 01:13:54,018 I tu ima i ožiljak. 927 01:13:54,018 --> 01:13:55,366 Kažem vam da to nisam bio ja! 928 01:13:57,512 --> 01:14:00,173 - Onda nam pokaži ruku. - Nisam to bio ja. 929 01:14:00,432 --> 01:14:01,715 Da vidimo. 930 01:14:02,019 --> 01:14:03,381 Ja ću ga uzeti. 931 01:14:06,522 --> 01:14:08,304 Sjednite, gospođo. 932 01:14:08,304 --> 01:14:09,279 Hvala. 933 01:14:10,145 --> 01:14:13,358 Sad mi reci kako se sve dogodilo. 934 01:14:14,612 --> 01:14:18,597 Bio je to dan kada je otac Scrum umro. Padala je kiša. 935 01:14:19,287 --> 01:14:21,583 Jean i Claire otišle su plesati. 936 01:14:22,775 --> 01:14:24,176 Požurite, djevojke! 937 01:14:24,176 --> 01:14:27,586 hajde bre 938 01:15:29,759 --> 01:15:31,196 - Nastavite. - Što? 939 01:15:31,418 --> 01:15:32,032 Nastaviti. 940 01:15:33,324 --> 01:15:34,326 Izvedite bis. 941 01:15:34,326 --> 01:15:35,989 Hajde, odsvirat ćemo bis. Orkestar, orkestar. 942 01:15:57,969 --> 01:16:01,129 U kazalištu sam 30 godina i nikad nisam vidio ništa slično. 943 01:16:01,129 --> 01:16:04,289 Ovdje sam 30 dana i vidio sam. 944 01:16:04,869 --> 01:16:07,397 ja sam razmažena. Što da radim? 945 01:16:07,397 --> 01:16:10,403 Dragi prijatelju, ti si jedini koji me može spasiti. 946 01:16:10,947 --> 01:16:12,629 Ali ja loše plešem. 947 01:16:12,629 --> 01:16:14,180 Gdje je Barbara? 948 01:16:14,180 --> 01:16:15,866 Poslala mi je razglednicu. 949 01:16:15,866 --> 01:16:17,879 Idi po njega! 950 01:16:17,879 --> 01:16:19,817 - Treba li ti sada? - Smjesta! 951 01:16:20,388 --> 01:16:23,240 Ona je u Rio de Janeiru. 952 01:16:23,285 --> 01:16:24,678 - Vratila se! - Natjeraj je da dođe ovamo. 953 01:16:24,678 --> 01:16:26,606 - U svojoj je garderobi. - Idi je potraži. 954 01:16:26,606 --> 01:16:28,246 - Ona dolazi gore. - Natjeraj je da siđe! 955 01:16:30,825 --> 01:16:31,446 Josette! 956 01:16:33,019 --> 01:16:35,880 gdje si bila To je šteta! 957 01:16:35,880 --> 01:16:38,700 - Požuri, Josette! - Ali ona je gola. 958 01:16:38,700 --> 01:16:42,042 Brzo, neka se dogodi! 959 01:16:44,043 --> 01:16:45,490 Bio sam siguran da će se vratiti. 960 01:16:45,693 --> 01:16:48,754 Gdje su vremena kad me muškarac dovodi do ludila? 961 01:16:48,754 --> 01:16:50,526 To se i ja pitam. 962 01:16:59,412 --> 01:17:03,357 Za mene postoji samo jedan čovjek u Parizu. 963 01:17:04,094 --> 01:17:07,656 Ne mogu pomoći Dao sam svoje srce. 964 01:17:08,384 --> 01:17:10,455 Mora da sam poludio 965 01:17:10,904 --> 01:17:12,633 a on je tako blesav 966 01:17:13,343 --> 01:17:15,394 a još nije shvaćeno. 967 01:17:16,865 --> 01:17:20,729 Za mene postoji samo jedan čovjek u Parizu. 968 01:17:21,355 --> 01:17:24,716 Za njega bih se uvukla kroz rupu. 969 01:17:25,427 --> 01:17:27,828 Svaki dan ga volim 970 01:17:28,228 --> 01:17:29,857 više od prethodnog. 971 01:17:30,310 --> 01:17:34,070 Za mene postoji samo jedan čovjek u Parizu i on je to. 972 01:17:34,631 --> 01:17:37,285 Za mene postoji samo jedan čovjek u Parizu. 973 01:17:38,663 --> 01:17:42,047 20 puta dnevno 974 01:17:42,818 --> 01:17:46,740 Deseci vrlo strastvenih lordova 975 01:17:47,302 --> 01:17:51,197 ponudi mi cijeli život da budem kraljica 976 01:17:51,941 --> 01:17:54,925 ako im se predam. 977 01:17:56,606 --> 01:18:00,578 Ali postoji samo jedan koji mi se sviđa 978 01:18:01,075 --> 01:18:05,123 On je zao i nema ni novčića 979 01:18:05,726 --> 01:18:08,857 Njihove priče nisu baš jasne 980 01:18:09,818 --> 01:18:13,563 Znam dobro ali me nije briga. 981 01:18:25,322 --> 01:18:27,001 On je tako glup 982 01:18:27,489 --> 01:18:29,741 a još nije shvaćeno. 983 01:18:40,012 --> 01:18:41,748 Svaki dan ga volim 984 01:18:42,222 --> 01:18:43,927 više od prethodnog. 985 01:18:44,443 --> 01:18:47,738 Za mene postoji samo jedan čovjek u Parizu i on je to. 986 01:18:48,177 --> 01:18:53,381 Za mene postoji samo jedan čovjek u Parizu. 987 01:19:13,147 --> 01:19:16,766 Juriti sve djevojke. 988 01:19:17,690 --> 01:19:21,105 Svi su u njegovoj milosti. 989 01:19:21,970 --> 01:19:25,857 Svlačenje njegova pogleda 990 01:19:26,602 --> 01:19:30,542 svojim rukama također. 991 01:19:30,982 --> 01:19:34,573 Ne činim ništa da bi me volio. 992 01:19:35,296 --> 01:19:39,525 Usrećujem druge. 993 01:19:40,237 --> 01:19:43,912 ali on i dalje ostaje moj, 994 01:19:44,413 --> 01:19:47,928 jer on je u mom srcu. 995 01:20:01,756 --> 01:20:03,491 On je tako glup 996 01:20:04,002 --> 01:20:07,660 a još nije shvaćeno. 997 01:20:17,995 --> 01:20:20,692 Svaki dan ga volim 998 01:20:21,371 --> 01:20:24,491 više od prethodnog. 999 01:20:26,540 --> 01:20:30,692 Za mene postoji samo jedan čovjek u Parizu i on je to. 1000 01:20:31,369 --> 01:20:37,630 Za mene postoji samo jedan čovjek u Parizu. 1001 01:20:40,825 --> 01:20:43,471 Kakav trijumf! To je čudo. 1002 01:20:43,471 --> 01:20:46,527 Mi, javnost te želimo! 1003 01:20:46,527 --> 01:20:47,649 Zavjesa! 1004 01:20:49,561 --> 01:20:53,145 to je ludnica Ne mogu prestati plakati. 1005 01:20:53,145 --> 01:20:57,110 Čak ni za Cyrano de Bergeracom nisam tako plakala. 1006 01:21:11,561 --> 01:21:12,513 Čekaj, Zou Zou! 1007 01:21:13,393 --> 01:21:16,030 - Jean? - Sutra ćeš otići! 1008 01:22:45,509 --> 01:22:49,494 100. REPREZENTACIJA 1009 01:23:35,553 --> 01:23:40,318 Moja želja, moja ljubavna pjesma, Haiti 1010 01:24:02,518 --> 01:24:03,949 KRAJ